公证与认证的区别
Công chứng và xác thực là hai khái niệm pháp lý khác nhau. Tuy nhiên, vì hai khái niệm này thường được sử dụng thay thế cho nhau, nên nhiều người nhầm lẫn cho rằng chúng là một. Trong bài viết này, Luật Kim Bảng sẽ cung cấp cho bạn những thông tin liên quan dựa trên các quy định pháp luật để phân biệt giữa hai khái niệm này:
| 对比维度 | 公证 (Notarization) | 认证/确认 (Authentication) |
| 概念 | 根据《2014年公证法》第2条第1款： 公证是指公证机构的公证员： – 对合同、民事交易的真实性与合法性进行确认； – 对翻译件的准确性、合法性以及是否违反社会道德进行确认。 | 根据第23/2015/NĐ-CP号议定第2条第2款： 认证是指主管机关或机构根据原件，确认副本与原件一致的行为。 |
| 管辖权限 | – 公证处（由省级人民委员会决定设立）。 – 公证办公室（由2名以上合伙公证员设立）。 – 越南驻外使领馆。 – 公证员。 | – 司法科（县级）。 – 乡/镇/坊人民委员会。 – 越南驻外使领馆。 – 根据文件类型，由不同机关执行（依据第23/2015/NĐ-CP号议定第5条）。 |
| 本质 | 确保合同、交易的内容。公证员对合同、交易的合法性负责，旨在最大限度地降低交易风险。具有更高的法律效力。 | 证明事实或签名，不涉及具体内容，主要侧重于形式审查。 |
| 法律效力 | – 自公证员签署并加盖公证机构印章之日起生效。 – 对相关各方具有执行效力。 – 具有证据价值；除非被法院宣布无效，否则公证文书中的情节和事件无需证明。 | – 经认证的副本可替代原件用于交易。 – 经认证的签名证明请求人确实签署了该文件，是确定签署人对文件内容负责的依据。 – 经认证的合同可证明交易的时间、地点及当事人的民事行为能力。 |
| 举例 | A将简历带到司法科进行公证。司法官员将核实个人身份信息、家庭关系、活动经历的准确性，并对此内容的准确性负责。 | A将简历带到公证机构进行签名认证。公证员仅负责确认该签名确实是A签署的，而不对简历内容的真实性负责。 |
金榜法律 (LUẬT KIM BẢNG) 提供的相关法律服务：
- 咨询定金合同——效力、各方权利与义务；
- 咨询土地使用权转让合同及各方权责；
- 咨询并代为起草土地买卖合同；
- 咨询并代表客户协商撤销土地买卖合同；
- 咨询关于撤销房地产买卖合同起诉状的法律规定；
- 咨询关于撤销土地买卖合同的诉讼程序；
- 指导准备撤销房屋定金合同的起诉卷宗；
- 代表客户与第三方及国家机关沟通协调；
- 指导纠纷解决的流程与手续。
联系律师 – 金榜法律 (LUẬT KIM BẢNG)：
- 热线/Zalo: 034.540.6523
- 网站: luatkimbang.com
